新劇現形記 |《非凡醫者》翻拍“怪咖”，爲何水土不服？
2023年11月21日刊 | 總第2283期
今年的醫療劇算是連上頓了，一部接一部。上個月有《問心》，這個月又迎來了《非凡醫者》。
比起強調現實主義，貼地飛行的《問心》，《非凡醫者》顯然沒那么接地氣。劇名中有非凡二字，那就說明了這部劇講述的並非普通醫護人員，而是醫學天才。
《非凡醫者》正是講述了醫學怪咖陳輝（張晚意 飾）的故事，他因爲童年陰影而患有溝通障礙，加上平時說話直奔主題，絲毫不懂語言的藝術，屬於近似“白癡天才”式的人物。在進入普雲醫院之後，經過和同事的相處，在他們的幫助之下不斷成長，最終成爲了既能醫人又可醫心的醫生。
劇集在呈現上還是通過一個又一個醫療案例，可以簡要概括爲“醫療怪咖，組隊刷怪”。
此外，這部劇還是一部翻拍劇。原版韓劇《好醫生》是一個非常成熟的IP，播出之後先後獲得了韓國百想藝術大賞、韓國電視劇作家賞等多個獎項。因其故事本身的優秀，迅速賣出了多國翻拍版權，實現了海外版權輸出。其中美版、日版都已經跟觀衆見面，《非凡醫者》是它的中國版，因此觀衆比較期待。
原版及美版豆瓣評分
這部劇另一個引人矚目的焦點是導演爲陸川。作爲《可可西裏》《南京！南京！》等電影的導演，這是陸川首次拍電視劇。
電影導演拍劇，很多時候能帶來全新的視聽語言，形成部分觀衆口中的“降維打擊”。在追劇過程中，也確實能看到一些地方的鏡頭調度有電影感。
在第2集裏，17歲的少年因爲車禍急需進行肝移植，超過30小時就來不及了。孩子的父親羅海濤已經跟妻子離婚，另組家庭，並且有了一個女兒。
一面是躺在病牀上的兒子，生命垂危，另一面是自己的妻子和女兒，手術失敗可能讓她們承擔風險。
當羅海濤經過反復掙扎之後，下定決心給兒子捐肝。在進手術室的時候，光影設計非常巧妙，整個過程中，羅海濤臉上從被陽光照射到陷入黑暗，很明顯傳遞出了一種不祥之兆。
果然，兒子的手術很成功，可羅海濤卻沒能活下來。
器官移植、醫療倫理、醫學事故……這個醫療案例裏都不缺。可以說鏡頭語言和調度爲劇情增添了色彩。
當然，鏡頭語言都是敲邊鼓，真正能留住觀衆的還得靠劇情和人物。
從外表看不出陳輝的異常，可一开口說話，他就直接撕下事物的各種僞裝，對病情等方面直來直去，考驗着病人脆弱的心髒。
不會好好說話免去了人際關系中的大量麻煩，而超強的醫學能力仿佛开了一個外掛。從這點上看，陳輝這個角色確實可以滿足觀衆內心的爽點，有出圈的潛質。
可爭議同樣也來自於角色本身的設定。陳輝這個角色在溝通上的呆滯和言辭中的直接，一方面在故劇情推進中制造了一些笑點，另一方面也引來了一些觀衆質疑，這種表演方式對於一部醫療劇來說是否恰當。
水土不服是翻拍劇常見的問題，翻拍具備專業性、社會性、特殊國情的醫療劇，顯然難度更大。
尤其出於醫療制度與理念的差異，很多原作內容不能照搬，否則會嚴重影響本土觀衆的觀劇體驗。
原版韓劇《好醫生》的最大優點是什么？幹脆利落的敘事節奏，一個故事接着一個故事，能抓住觀衆眼球。翻拍看中的也一定是這個因素，觀衆們期待的是如何保留原版精華，同時還要進行巧妙的本土化處理。
《非凡醫者》的本土化是如何做的呢？
加入了大量貼近國產醫療劇的內容。安排了像“初戀是病人，老婆是同事”這樣情理與責任交織的橋段，這類看起來像做選擇的內容，讓故事陷入了一種情與理的糾纏，確實讓主角顯得更像國產醫療劇中的角色，但是這些內容破壞了原有的節奏，顯得枝蔓橫生，很折磨觀衆心態。
比起枝蔓問題，可信度則更爲關鍵。醫療劇用高來高去的拍法沒有問題，但是在觀衆的接受度上就要打一個問號了。在可信度方面，這部劇還需要繼續努力。
醫者不能自醫，天才也有屬於自己的盲區，至少溝通障礙的問題陳輝就解決不了。
在最初陳輝面試進普雲醫院的時候，當衆多醫生質疑他溝通障礙而不能勝任這份工作時，他站起來舉起右拳，說出了一段《希波克拉底誓詞》。結果大家被陳輝的誓言所打動，就此通過並讓他進入醫院。
這多少有些說服力不足。
看過美版的觀衆一定知道，爲了留在醫院，男主進行了一番長篇大論的演說，非常有煽情作用，而原版的財閥幹預更是充滿韓國特色。這些細節的設計比起單純宣誓來，更具說服力。另外看着演員堅定宣誓的樣子，總給人一種穿越回了《覺醒年代》的錯覺。
當然角色特立獨行並非原罪，現實主義也並非包打天下的靈丹妙藥。
問題在於觀衆不可能不把《非凡醫者》和其他國產醫療劇進行比對。天才的故事確實不同凡響，但是帶着現實主義的眼鏡去審視這部作品，那些和觀衆直覺不符的內容，必然會引來質疑聲。
《問心》是一定會被翻出來做對比的。
《問心》中大量頗具真實性的劇情能拉近觀衆和作品的距離，不同的患者，情況各異的家庭，這種五味雜陳的社會圖卷，只能以現實主義的方式爲觀衆所接受。
再比如《白色城堡》，聚焦急診醫生，畢竟不論多么稀奇古怪的故事出現在急診室都是合理的，首先就平添了一份可信性。看急診醫生爭分奪秒地搶救病人，同時還摻雜着喜劇元素，都在觀衆的接受度之內。
在部分觀衆看來，比起其他的醫療劇，《非凡醫者》在“矛盾衝突過於刻意”、“不接地氣”等方面問題比較突出。
怪咖醫生的設定以及演員獨特的表演方式，是亮點也是接受難點，提升了觀劇門檻。根據雲合數據顯示，其市佔率不足3%，看來《非凡醫者》距離破圈還有很長一段路要走。
從體量上看，16集的集數偏短，又注定了跟30多集的《問心》截然不同。突破現實題材、挖掘新鮮品類，這部劇的嘗試值得肯定，但也可以預見，如果後續劇情沒有足夠的爆點，那么《非凡醫者》恐怕很難取得非凡的成績。
文 | 凌雲
注：全文圖源網絡
-END-
標題：新劇現形記 |《非凡醫者》翻拍“怪咖”，爲何水土不服？
地址：https://www.iknowplus.com/post/54142.html
