大谷翔平對求勝心有同感願延遲支薪助道奇補強

（中央社洛杉磯14日綜合外電報導）MLB日籍球星大谷翔平今天表示，因為道奇隊渴望追求世界大賽冠軍，讓他最終同意簽下創紀錄合約，並願意讓自己絕大部分的薪資延遲支付，以助球隊有餘裕持續補強戰力。

路透社報導，在道奇球場（Dodger Stadium）擠滿人的記者會上，大谷表示，與美國職棒大聯盟MLB洛杉磯道奇簽下10年7億美元合約並將其97%的薪資延後10年支付後，他希望創造屬於自己的傳奇。

兩度獲得美國聯盟（AL）年度最有價值球員（MVP）的「二刀流」好手大谷表示，直到本月9日在Instagram發表聲明的前一個晚上，他才做出要為哪支球隊效力的決定。

29歲的大谷穿著道奇白色球衣，透過翻譯水原一平表示：「選擇（道奇）這支球隊的原因很多，但在我腦海浮現的，是與道奇經營高層開會時，他們表示，儘管回顧過去的10年，雖然球隊每年都能打進季後賽，但只拿過1次世界大賽冠軍，因此他們認為這不算成功。」

「當聽到這個就知道他們求勝心切，而那正是我的感受。」

大谷身披洛杉磯天使球衣的6年生涯中，從未參加過季後賽，如今加入的道奇則是連續3年拿下超過100勝，還在2020年奪下世界大賽冠軍。

大谷表示，他希望充分利用MLB合約薪資延遲支付的制度來幫助道奇，讓球隊能補進更多好手。目前隊上陣容包括明星球員貝茲（Mookie Betts）、弗利曼（Freddie Freeman）。

大谷說，他認為如果自己能盡可能讓更多薪資延遲支付，這對降低競爭平衡稅（competitive balance tax，即豪華稅）會有幫助，「也能幫助道奇簽下更好的球員，並組成更好的球隊」。

他說：「我認為這是值得的，也願意往這方面走。」

在合約的10年期間，大谷每年只會拿200萬美元，而延遲支付意味著大部分的薪資會在2034年到2043年間才陸續兌現。

大谷有能力可以做出這樣的犧牲，因為根據「洛杉磯時報」（Los Angeles Times）的報導，他上個球季從贊助商那邊一共獲得4000萬美元的收入。

季外的手術讓大谷明年無法站上投手丘投球，但他表示他會準備好在開幕日上場。

道奇過去3季在季後賽都以失敗告終，球迷和球團都對簽下大合約加盟的大谷抱著極高的期待，希望他能幫助球隊再拿世界大賽冠軍。

大谷表示，他已經準備好要接受試煉了，「與道奇一起向前邁進，我的感受與6年前一樣」。

他說：「我始終樂於面對挑戰，也知道身為道奇一員，將會面臨許多新挑戰，而我也準備好了。」（譯者：李晉緯/核稿：盧映孜）1121215

大谷翔平對求勝心有同感 願延遲支薪助道奇補強