美媒：中國想要前進 但習近平卻在追憶往昔

（中央社記者邱國強北京29日電）華爾街日報今天發表長篇報導指出，中共總書記習近平執政11年來，習近平正在恢復毛澤東時期的某些治理做法，使中國民眾不得不面對一個植根於往昔、且更不確定的未來。

這篇題為「中國想要向前進，但習近平在憶往昔」（China wants to move ahead,but Xi Jinping is looking to the past）的報導，以1980年代源自台灣且紅遍中國的歌曲「明天會更好」為開頭，直指當今這首歌正在中國網路上再度流傳，原因卻是代表那個象徵希望的1980年代「一去不復返了」。

報導直指，中共黨刊求是雜誌12月16日發表文章，稱呼習近平為「人民領袖」，這一稱號以往只用來稱呼第一代領導人毛澤東。自鄧小平以下的歷屆中國領導人都認同市場力量、經濟增長和有限自由。相形之下，習近平卻將「國家安全」置於經濟之上，加強政府控制，把中共和他自己置於中國社會的核心地位。

因此，那個曾激勵許多年輕人和企業家敢於冒險、賭上未來的繁榮中國已經不復存在。代替的是房價下跌，青年失業率創新高，民間投資萎縮，金融體系被債務淹沒，通貨緊縮正在來臨。同時，中國在外交和經濟方面與西方世界的隔閡也日益加深。

曾在美國柯林頓政府擔任高級外交官的謝淑麗（Susan Shirk）表示，習近平正在壓制中國民眾的活力和樂觀情緒」。在這種一人之治的體系裡，大家都感到無力去實現積極的改變。

在習近平2012年底上台前，中國在2010年超越日本，成為全球第2大經濟體。企業主和大學畢業生都在思考如何進入新興的電子商務領域，外國人蜂擁而至。人們普遍抱有希望。但他上台幾年後，隨著中國當局擴大監控範圍並開始緊縮對民營企業的管控，眾人對他的期待逐漸消退，乃至幻想破滅。

報導提到，早在2017年，一名中國財經官員就曾憂心地透露，中共向企業施壓要求成立黨支部，進而能更多地介入企業事務。如今，中共的身影在企業無處不在，界線愈發模糊不清。這與改革開放時代，中國領導人推動「國退民進」的趨勢背道而馳。

以改革開放的窗口深圳為例，「時間就是金錢，效率就是生命」曾是當時力倡發展的口號。如今，深圳的新口號卻換成了象徵共產黨帶頭的「跟黨一起創業」。但在習近平2020年對民企發起監管行動後，深圳有超過1/4的辦公空間空置，陸股上市科技公司的市值縮水超過1兆美元，並引發裁員和業務收縮。

報導指出，日前召開的中央經濟工作會議，將加速建設「現代化產業體系」放在首位，而這是中共對「國家主導型經濟」的表述方式，作法則是資源導向晶片及人工智慧等重點領域，這將習近平的願景勾勒得非常明確。

然而，這項會議呼籲加強「經濟宣傳和輿論引導」，形同唱響「中國經濟光明論」，讓許多中國人勾起了對毛澤東時代的糟糕回憶，特別是對當時的官員如何在計劃經濟舉措失敗時掩蓋壞消息的記憶。

經濟學家已警告，如果習近平繼續維持目前的政策重心，中國或許永遠無法脫離中等收入新興市場的行列，更不用說超越美國成為世界最大經濟體。

而對許多普通中國人來說，能否超越美國並不重要。他們更渴望的是能像美國人那樣，透過努力工作和銳意進取獲得成功。上海一家券商金融分析師周芳（譯音）說，她擔心的是「財務自由」，原本似乎一直能追求的，這樣就能想買什麼就買什麼，「現在一切都很不好說了」。

報導指出，面對日益嚴峻的經濟困境和對秩序的挑戰，習近平正加碼實施毛澤東時代對社會的控制─楓橋經驗，以動員群眾在地方層面解決問題，避免導致廣泛的社會動盪。

年近50歲的John Ling早年在美國留學，眼見中國充滿機會而返國投入電商。21世紀初期，中國的環境自由得多，但隨著時間的推移，就感到政府的幹預越來越多，如今籌集資金更非常艱難，於是他今年稍早決定關閉自己在上海的電商公司。

John Ling說，如今一切都是為了中國政府青睞的「硬科技」，但僅靠「硬科技」能支撐整個經濟嗎？現在在中國，給人的感覺是「一切皆不可能」。

外國人更展現了這樣的擔憂。1990年代擔任美中貿易全國委員會駐中國代表的楊思安（Anne Stevenson-Yang）表示，中國在改革開放年代是歡迎西方人的，「希望向所有人學習」。如今，仍從事中國市場分析的楊思安卻表示，她不願冒著被拘留的風險再前往中國。

楊思安表示，在排除前往中國後，她與家人計劃2024年到台灣長途旅行。她相信，她的家庭在台灣仍有可能與中國美食和文化重新建立聯繫，而不會有什麼風險。（編輯：呂佳蓉）1121229

標題：美媒：中國想要前進 但習近平卻在追憶往昔

地址：https://www.iknowplus.com/post/66639.html