《繁花》果然有上海話版本，東方衛視播，網友：想看東北話版本

12月27日，電視劇《繁花》騰訊視頻獨家上线播出，央八電視劇頻道同步开播。與此同時，東方衛視、江蘇衛視也正式官宣，1月2日起，兩台跟播《繁花》。這部由王家衛導演的上海題材、上海味道的電視劇，顯然已經成爲了2024年的开年大劇。

值得注意的是，東方衛視方面在官宣這部《繁花》的時候，特意告知劇迷，東方衛視播出的版本，是上海話版本。這部電視劇在拍攝的時候，便有普通話版本和上海話版本。目前騰訊視頻方面也放出《繁花》普通話版本和上海話版本的兩個版本的預告片內容。這兩個版本，應該都會在騰訊視頻上线。

上星衛視平台播出電視劇，採用非普通話版本，已經不是首次。在《山海情》的時候，這部電視劇在多家衛視播出，寧夏衛視、東南衛視方面，播出的便是非普通話版本。這個非普通話版本顯然更爲真實。語言語調上的真實，是實現劇作真實的重要前提條件之一。如是，上海題材的《繁花》，用上海話來演，當然是別有一番風味的。

其實，金宇澄老先生的小說《繁花》，也是典型的上海方言創作。漢語有趣的地方就在於，即便是方言創作，大家也都能看得懂，並且能夠拿捏出其中真實的上海市井味道來。東方衛視這次電視劇《繁花》播出上海話版本，收視率上如何，需要靜待觀察。求品質味道的觀衆，不宜錯過這個版本。

比之於上海話版本，不少北方觀衆調侃稱，自己其實更期待東北話版本。當然，電視劇《繁花》沒有東北話版本。不過，在電影作品當中，曾出現過一部影片火爆之後，增發東北話、四川話等方言版本的事情。這次的《繁花》，若是有東北話版本，估計會有意外的喜劇效果。

上海給人的感覺是小資情調。金宇澄老先生的小說《繁花》當中，也是瞄准了這種“情調”感。而這種調性，用上海話演繹出來，當然是原汁原味的。如果用東北話演繹，則可能是炸裂式的喜劇效果了。東北話，直接瓦解這種小資調性，讓劇情充滿着調侃感。

這個東北話的版本，估計更適合劇迷們的惡搞了。這件事情，若是在幾年前，估計很容易實現。因爲在當時，網友們幫助電視劇配音，並且發布到互聯網平台上，劇作方是不認爲這是侵權的。如今，這種配音的二創方式，已經是很多電視劇的劇作方不認可的了，會被認定爲版權侵權。

對於電視劇《繁花》而言，不如第一個喫螃蟹，直接面向網友，放开自己的版權限制，讓大家圍繞各種方言，進行隨意配音，並且發布。如果這么做的話，可能會出現炸裂式的宣傳效果。這種動員網友自發宣傳，真的比一切形式的營銷行爲都有效。當然，網友的各地配音版本，可以設定一個長度限制，三五分鐘，一個橋段的，不算侵權爲上。

可以想象一下，如果《繁花》劇作方能夠大氣一點，三五分鐘的各色配音版本，不算侵權的話，那這部電視劇上线之後，估計會出現各種方言版本，肯定會成爲大家茶余飯後重要的消遣。比如，東北話版本，喜劇效果。再比如，粵語版本，台灣腔版本，也都是不錯的選擇。

甚至於可以出陝西話版本，對飈一下《裝台》等陝西西安味道濃鬱的優質劇作品。話說，河北滄州有個網紅和尚，一口地道的滄州話，滄州話版本的《繁花》，想想都覺得好笑。乃至於，天津話版本，真的是不應該被忽略了。這些天津人，爲什么有意思啊，因爲他們說話，一張嘴，就是哏兒啊。

如是，《繁花》其它衛視二輪播放的時候，真的可以採用各省的方言版本了。北京衛視要播，就放地道北京話——不是普通話那種啊。東三省的，放東北方言版本。湖南台要是能播，放湖南話。川渝兩台，就是四川話。話說，河北台要是播，放什么話？石家莊方言，是真難聽，又土又村兒，建議放唐山話版本，一張嘴，唐嫣不是唐嫣，她是趙麗蓉啊！

不知道《繁花》劇作方會不會大氣一把。（文/馬慶雲）

標題：《繁花》果然有上海話版本，東方衛視播，網友：想看東北話版本

地址：https://www.iknowplus.com/post/66132.html