與電視劇《烈焰》再商榷，把中國龍搞成惡龍，是不是污名化自己
3月13日晚間，電視劇《烈焰》在正版視頻平台上线，正式开啓首播模式。在對這部電視劇的劇評文章當中，我提出了一點擔憂：劇作當中，把龍搞成了一條“大惡蟲”的樣子，咱們中華民族經常自稱是龍的傳人啊，這么惡搞龍的形象，並不妥帖。
這篇劇評文章發布之後，我見很多流量粉絲洗地說，電視劇《烈焰》的原作動漫當中，這條龍，就是一條大惡龍，怎么到了電視劇作品當中就不行了呢？我對此的回答則是，無論是電視劇作品，還是動漫作品，把龍的形象惡搞成爲“大惡龍”，都是需要商榷一下的事情，動漫這么搞，也是錯的。
可能，我對《烈焰》的首篇劇評文章當中，並未對這個內容進行展开，造成很多流量粉絲在缺乏相關知識儲備的情況之下，一時間無法理解對於龍的形象進行惡搞的壞處。我在以往的文章當中提到過，曾在小學生補課的課桌上發現過一些與流量明星相關的刻字，裏邊便有任嘉倫。顯然，任嘉倫的流量粉絲當中，應該有不少的小學生。所以，我基於這批流量粉絲尚未讀過什么書，不知道這件事情原委的前提條件之下，把中國龍和西方“dragon”的事情，再認真聊一聊。
百多年來，西方的很多翻譯內容，都是對中國龍進行污名化處理的。
歷史上第一部漢英和英漢詞典是1815至1823年馬禮遜在澳門編纂出版的《華英-英華大詞典》，它成爲日後出版這類詞典的嚆矢。由於種種的歷史局限，dragon被譯爲龍。此後至1898年，這類詞典都由西方傳教士們編纂。對這期間所有英漢詞典中“dragon”詞條的查閱分析表明，dragon譯成龍延續了馬禮遜的翻譯。
dragon這個詞，在西方詞語概念當中，是個什么東西呢？
dragon，在中世紀的西方，有翼幻想種，還有“兇暴的人，悍婦”等喻意、引申意。在圖畫中，dragon的身軀龐大，長着巨大的翅膀，口中吐火或是毒，吞噬人和動物。英語中的龍給人的印象是兇猛的怪物，字典對它的解釋是：“dragon：嚴密警戒的人；可怕或危險的東西；嚴厲的女監護人”。
2004年雅典奧運會开幕式的文藝演出中，就有騎馬勇士殺死dragon的內容。受希臘文化影響，dragon在法國、德國、俄羅斯等國都包含類似英語中的負面含義。
德國的《尼伯龍根之歌》是歐洲中古時期三大古典史詩之一，在德國家喻戶曉。這部作品中有關於主人公齊格弗裏德和巨大的dragon搏鬥的描寫。齊格弗裏德爲了爭奪dragon看守的寶藏，同巨大的dragon搏鬥並最後殺死了巨大的dragon。19世紀德國作曲家根據這部史詩創作 了歌劇《尼伯龍根的指環》。因此，dragon兇猛殘酷的形象在德國乃至西方世界得到了更廣泛的傳播。
光明日報也曾發文補充了dragon在當下西方語境之下的內涵：
即使到現在，在歐美國家的時政漫畫作品中，用dragon象徵侵略者或敵人都是最普遍的選擇。在歐洲近代以來的歷次較大規模的战爭中，有關時政漫畫都把dragon象徵侵略者。例如，在第二次世界大战期間，歐洲一些國家的政治漫畫都以dragon象徵德國法西斯。美國則在反战宣傳影片中，把日本版圖畫成一條dragon，以象徵日本法西斯。“9·11”事件以後，美國一些漫畫家把dragon象徵恐怖勢力。
我們的學者們，也做了很大的努力。
咱們搞英漢大詞典，是19世紀末和20世紀初的事情。從那個時候开始，咱們的學者們就一直呼籲，中國的龍，不能翻譯成西方的dragon。百多年來，大量的學者都在努力呼籲，中國的龍，是和平的象徵，是華夏民族的圖騰，咱們是龍的傳人，並非是西方的dragon，兩者的語義完全不同。
簡而言之便是，中國的龍是和平的象徵，是祥瑞，西方的dragon，是惡毒的象徵，是法西斯的代名詞等等。兩者不能對等，我們謝絕被污名化，中國學者們已經爲此努力百多年了。
《烈焰》當中把龍打扮成惡龍，爲什么可怕？
在電視劇《烈焰》當中，大反派奴役人類，對人類暗殺無辜，而伴隨他一起出現的，便是一條龍。這條龍出現之後，天空中黑雲密布，恐怖非常，人類更是紛紛慘死。我沒有看過《烈焰》的原著動漫作品。聽流量粉絲們說，原著動漫當中，也是這個龍的形象，電視劇是遵從了原著動漫。
這就可怕了。我們自己，用動漫的方式，用電視劇的方式，在證明，龍就是惡龍，就是草菅人命的，就是恐怖的而非和平的。這無疑證明了，中國龍在《烈焰》等作品當中，和西方的dragon沒有什么區別了。
我比較擔心的便是，這樣的影視劇作品給西方觀衆看到了，他們會怎么想？學者們百多年的努力，一直證明中國龍並不對應西方的dragon，中國龍是和平的祥瑞。可到了《烈焰》等作品當中，中國龍竟然與西方的dragon沒有多大區別了。中國人自稱龍的傳人，龍，就是《烈焰》當中這種烏七八糟惡樣子嗎？
基於這些擔心，我才和《烈焰》等作品商榷。影視動漫作品當中，若非得出現一個恐怖的大動物的話，爲什么不能畫成dragon的樣子呢——四腳獸，帶翅膀。拿咱們中國龍惡搞，真的不妥帖啊。不知道我解釋了這么多，流量粉絲們是否聽明白了。（文/馬慶雲）
標題：與電視劇《烈焰》再商榷，把中國龍搞成惡龍，是不是污名化自己
地址：https://www.iknowplus.com/post/89774.html
